柴沼 幸子 | 西宮北口の塾ならLEGLABO | 講師紹介

外大卒業後、18年間で4つの企業に勤務。業務上必要だった英語を実務で習得。一番長く務めたのは、当時国際展開を図っていた時期に総合職で中途採用された公文。採用理由は、英語力ではなく、前職で大規模コンベンションや国際学会などを受注・企画・運営の経験を有すること、複数言語、数学（入社試験結果）、ゴルフができたこと、女性であること（女性総合職の門戸を開きだした時期だった）だったそう。何が幸いするかわからない。

在職中10年での米国長期出張では毎日500キロを運転し、通算アメリカ22州、カナダ4州の顧客を巡る。トルネードやハリケーン、野生動物との遭遇、民族や宗教の壁など、貴重な経験を得るも、家庭の事情で転勤が困難になった際、大阪本社の米国外資系人事・研修管理職にヘッドハンティングされ転職。同時に我流で行っていた翻訳を「技術」に昇華させたく、実務翻訳スクールで1年間勉強。コース監修者の翻訳連盟理事に翻訳・伝達能力を評価され、同校の翻訳講師、登録翻訳者、企業研修講師となる。その後、翻訳や言語理論研究のため、退職し大学・大学院へ。在学中、教授推薦で英国ハーパーコリンズ社のコリンズ英英和辞典翻訳者オーディションに合格。翻訳した辞書が出版される。大学院在学中に医歯薬獣医専門予備校で英語非常勤講師の仕事も開始。フリーランス翻訳、英語講師歴は20年を超える。と、経歴だけを見ると頭でっかちな人物に映るかもしれないが、実態は人なつっこい、猫・音楽・お笑いを愛する大阪のおばちゃん。仕事であれ学術であれ「『英語ができる』ではなく『英語で何ができる』が問われますよー！」がモットー。

神戸市外国語大学外国語学部ロシア語学科卒業

大阪公立大学（旧大阪府立大学）大学院修士課程（人間社会学研究科言語文化学英語学）修了