プログレス Book3 Lesson4 [Read] THE BALLAD OF SHERWOOD FOREST (2) 和訳（スラッシュ毎） | 西宮北口の塾ならLEGLABO | ブログ

※プログレスのBook3 Lesson4 [Read]の和訳です。普通の和訳ではなく、本文暗唱しやすいようにスラッシュ毎の和訳にしてます。スラッシュの入った本文が必要な方は受付まで取りに来てください。

プログレス Book3 Lesson4 和訳

[Read] THE BALLAD OF SHERWOOD FOREST (2)

幕間に、大きなアークの木は、舞台中央の、回転させられた、そして祭壇になっている　礼拝堂の。司教と老人が立つ、祭壇で待ちながら。花嫁と彼女の父親が、まもなく到着する、ロビンフッドは走ってやってくる、舞台に。彼はアランアデールでのハープを持っている、彼の手に。

司教:なにかご用ですか？
ロビン :はい。私は1番のハープ奏者です、その土地で、そして私は頼まれている、花嫁の父親に、結婚式で演奏するように、今日。
司教:もちろん、もちろん。前の方に来て下さい。あなたは私たちのたまに何かを演奏してくれませんか、いま、私たちが待っている間に。
ロビンフッド:んー、私は思います、より良くなると、ここで座って待つ方が、式が始まるまで。私の音楽はずっと素晴らしくなるでしょう。あなたはそれを愛するでしょう。

ちょうどその時、その少女の父親が歩いてくる、チャペルの中に。彼はとても満足げに見える。
しかし、若い花嫁は、彼の後ろを歩いている、とても悲しそうにそして失望はしているように見える。彼女は泣いている。

ロビンは立ち上がる、彼の手にハープを持って。ロビンは、もちろん、何もわかっていない、ハープの演奏について、しかし彼はとてもよく知っている、彼が何をするかを、今。彼は角笛を取り出し、彼の服の中に隠しておいた、それを吹き鳴らす、3回。彼らがその角笛のこだまを聞くや否や、木々の間を抜ける、十数人の無法者が、緑色の服を着た、長い弓と矢を持った、木々の間から走り出してくる。アランアデールは彼らと共にいる。

ロビンフッド：　どうしてこの美しく若い女性が　この金持ちの年寄りのやつと結婚させられるのか　彼女に婿を選ばしてやれよ　彼女自身に。
司祭：　結婚式が行われます。　花嫁の父は約束しました　彼女をあげることを　この立派な紳士に。
ロビンフッド：　はい。　結婚式が行われます　しかしそれは　この美しい少女と花婿の間で　彼女自身が選ぶ　みなさん同意しますか。

誰も反対しなかった　その少女はアランアデールを選んだ　そしてその無法者たちはリトルジョンに着せた　司祭の服を　彼はとても馬鹿っぽく見えた　しかしアランとその美しい少女は結婚した。　無法者たちの一団は　その森に戻っていった　そして盛大な結婚式を開いた　メジャーオークの下で。　アランアデールと彼の愛しい花嫁は　主賓だった。

シャーウッドの森　故郷　ロビンフッドの伝説の　このように　徐々に犠牲になった　産業革命の。　木は切り倒された　木材として使用されるために　船や家のための　そして工場のための燃料として　石炭が発見された　その森の大地の下で　そして鉱山が開かれた。

最終的に　しかし　計画が作られた　自然美を　シャーウッドの森の　保護し回復するために。　2002年　イングリッシュネイチャー　これはある機関　政府にアドバイスをする　自然の生命と環境に関して　宣言したシャーウッドの森は　２００以上の国定自然保護区の一つと　イングランドの。　シャーウッドの森においては　あなたは見ることが出来る　大きな古代の樫の木を。　１０００以上の樫の木がある　中には５００歳以上の木もある。　これらの古い木は家である　珍しい鳥や昆虫にとっての。　あなたはこの森を訪れるべきある　いつか　そして楽しむべきである　その自然の驚異を。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

西宮北口で小学生から大人までを対象に受験英語指導、TOEIC＆英検対策、進学校の補習、IELTS＆TOEFL対策、多読指導をしています。

西宮北口周辺だけでなく、門戸厄神、甲東園 、仁川、逆瀬川、宝塚、夙川、苦楽園、甲子園、香櫨園、阪神西宮、芦屋川、武庫之荘、塚口、岡本からもたくさんの方が通われてます。

お問い合わせ、ご相談などございましたら、お気軽にご連絡ください。