プログレス Book3 Lesson4 [Read] THE BALLAD OF SHERWOOD FOREST (1) 和訳（スラッシュ毎）

2023/09/15

英語中学生プログレス和訳

※プログレスのBook3 Lesson4 [Read]の和訳です。普通の和訳ではなく、本文暗唱しやすいようにスラッシュ毎の和訳にしてます。スラッシュの入った本文が必要な方は受付まで取りに来てください。

プログレス Book3 Lesson4 和訳

[Read] THE BALLAD OF SHERWOOD FOREST (1)

イングランドはさらに北にあるが、多くのヨーロッパの国々より、それはなかなか温暖な気候を有している。
しばしば雨が降り、これにより田園地帯は青々としており、多くの美しい湖を満たしている。地域は、何世紀にも渡って有名な、ノッティンガムのシャーウッドの森である、イングランドの中央にある。
厳しい法律が守った、その木々とそこに住む鹿たちを。王とその家来だけが、そこで狩りをすることを許されていた。
伝説によると、しかしながら、1人の有名な無法者、ロビンフッドと、その仲間たちが、その木々の間に住んだ、シャーウッドの森の。彼らは鹿を狩るだけでなく、金持ちから奪ったりした、森を通って行く。彼らは真の無法者だったが、彼らは王の定めた法律に従わなかったから、しかし彼らは愛されていた、一般大衆からは、彼らは、貧しい人を助けるために金持ちから奪っていたから。
実際、哀れな州長官は、ノッティンガムの、何もすることができなかった、この無法者の一味に対して。言われている、州長官が現れるときはいつでも、ロビンたちは木々の中に消えてしまったと。言われている、一味全体が隠れることができた、ある有名な木の中に、メジャーオークと呼ばれる。この巨大な木はもっている幹を、周囲33フィートの、それと92フィートにも広がっている枝を。

グリーン一家はジャクソン一家と共に出かけ、ロビンフッド祭に出席するために、シャーウッドの森での、そして上演を見ているところである、アラン・アデールのバラッドの。またもや州長官が捕まえようと試みたが、無法者たちを、またもや彼は失望させられている。彼と彼の部下たちが舞台から退場したすぐ後に、ロビンフッドと一味が、飛び出てくる、舞台へと、メジャーオークの中から、中央にある、舞台の。
ロビンフッドがリトルジョンと話している、「リトル」ジョンは実際は最も大きかった、その集団の中で。
ロビンフッド:リトルジョン、ちょうどあの恐ろしい州長官が馬でやってきた時に、われわれの1日を台無しにしようと、私はあなたに尋ねているところだった、あの若い男について、ハープを持った。
リトルジョン：はい。彼はしばしば入ってくる　そして彼は美しいメロディーを奏でる。
ロビンフッド:リトルジョン、ハープの音楽は、最も美しい音楽だ、世界で。それは私の心を爽やかにし、私が考えるのを助ける。
リトルジョン:見よ！ここに、彼がまた今来る、が今日は、彼は歌ったり楽器を弾いたりしていない。
ロビンフッド:やあ、そこ、若い男。あなたの名前は何、あなたは何をするの、そしてなぜあなたはあなたの素敵な音楽を奏でていないの、今日は？
アランアデール:私の名前はアラン・アデールだ。私は旅する音楽家で、私は弾いていない、私はとても失望し悲しんでいるから。
ロビンフッド:よしよし、若いアラン・アデールよ、何が原因なんだ、この大きな悲しみの？
アランアデール:私は結婚する予定でした、昨日、美しい若い女性と、しかし、彼女の父親が、突然、彼の心を変えました、そして金持ちの老いた男と約束しました、彼の娘を彼に与えることを。
ロビンフッド:うーん、アランアデールよ、いくら、私と私の仲間に与えることができる、もし私たちがあなたを助けたら。
アランアデール:唯一のものは、わたしがもっている、この金の指輪だけです、私が私の花嫁に渡す予定だった。
ロビンフッド :心配するな、アランアデール。俺たちが手伝ってやろう。花嫁を勝ち取るのを。
アランアデール:ああ旦那様、もしあなたがそうするなら、私はいつもあなたに変わらぬ忠誠を誓う。でも、結婚式は今日の正午だし、チャベルはここから5マイル(約8km)も離れている。
ロビンフッド:任せておけ。
無法者は皆集まる　ロビンフッドのまわりに　そして計画を立てる　その若い婦人を救うための　その老人から　彼女と結婚する予定の。ロビンフッドは借りる　アランのハープを　そして急いで行く　道を　チャペルへの。彼の部下は追う　静かに　木々を通って。